<Header>
<Author: 張說>
<Title: 㴩湖山寺>
<Format: 格式不明>
<Year: 1965>
<BookName: 唐詩選　下>
<Translator: 斎藤晌>
<style: 漢文有假名>
<style2: 日本漢文訓讀附假名標注>
<TranslatedTitle: 㴩湖山寺（ようこさんじ）>
<BookPage: 50>
<UsedPage: 1>
<Feature: 4>
<End Header>
<Poem>
空山寂歷道心生，
虛谷迢遙野鳥聲。
禪室從來塵外賞，
香臺豈是世中情。
雲間東嶺千尋出，
樹裏南湖一片明。
若使巢由知此意，
不將蘿薜易簪纓。
<End Poem>
<Translation>
空山寂歴（くうざんせきれき）として道心（どうしん）生（しゃう）ず。
虚谷（きょこく）迢遙（てうえう）たり　野鳥（やてう）の聲（こえ）。
禪室（ぜんしつ）　從來（じゅうらい）　塵外（ぢんぐわい）の賞（しゃう）、
香臺（かうだい）　豈（あに）是（こ）れ　世中（せちゅう）の情（しゃう）ならんや。
雲閒（うんかん）の東嶺（とうれい）　千重（せんちゅう）出（い）で、
樹裏（じゅり）の南湖（なんこ）　一片（いっぺん）明（あきら）かなり。
若（も）し巢由（さういう）をして此（こ）の意（い）を同（おな）じうせしめば、
蘿薜（ちへい）を將（も）って簪纓（しんえい）に易（か）へざりしならん。
<End Translation>